BalatonGo

• Adatkezelési Tájékoztató
• Privacy Policy
• Datenschutzerklärung

1. Az adatkezelő adatai

Név: dr. Krizsán Szonja Katalin

Székhely: Torony, Magyarország

E-mail: balaton.go.info@gmail.com

Az adatkezelés célja a BalatonGo alkalmazás működtetése, a felhasználói fiókok kezelése, a kedvencek és személyes beállítások mentése.

2. Az adatkezelés jogalapja

Az adatkezelés a felhasználó önkéntes hozzájárulásán (GDPR 6. cikk (1) a) pont), valamint az alkalmazás működéséhez szükséges szerződés teljesítésén (GDPR 6. cikk (1) b) pont) alapul.

3. A kezelt adatok köre

• név (opcionális)
• e-mail cím (felhasználói fiókhoz)
• jelszó (titkosítva, nem visszafejthető módon)
• kedvencek és mentett útvonalak
• helyadat (csak a felhasználó engedélyével, pl. „Közelben” funkció)

Az alkalmazás nem gyűjt bankkártya- vagy egészségügyi adatokat.

4. Az adatok felhasználása és tárolása

A kezelt adatokat kizárólag az alkalmazás működéséhez használjuk (fiókazonosítás, kedvencek megőrzése).

Az adatok titkosított adatbázisban kerülnek tárolásra, harmadik fél számára nem kerülnek továbbításra. A tárolás a Google Firebase biztonságos adatbázisában történik, amely az Európai Unió adatvédelmi előírásainak (GDPR) megfelelő adatközpontban működik.

A felhasználói adatok a fiók megszüntetésével vagy e-mailes kérésre törölhetők.

5. Az adatok megőrzésének időtartama

Az adatok a felhasználói fiók fennállásáig kerülnek megőrzésre, törlés után legfeljebb 30 napig (biztonsági mentés céljából).

6. A felhasználó jogai

A felhasználó jogosult:

• adataihoz való hozzáférést kérni,
• helyesbítést vagy törlést kérni,
• az adatkezelés korlátozását kérni,
• tiltakozni az adatkezelés ellen,
• adatai hordozhatóságát kérni (GDPR 20. cikk).

A kérelmeket a Szolgáltató a fenti e-mail címen fogadja, és legkésőbb 30 napon belül válaszol.

7. Adatbiztonság

A Szolgáltató minden szükséges technikai és szervezési intézkedést megtesz az adatok védelme érdekében (titkosított jelszavak, HTTPS kapcsolat, korlátozott hozzáférés).

A felhasználói jelszavak semmilyen formában nem visszafejthetők.

8. Jogorvoslat

Panasz esetén a felhasználó az alábbi hatósághoz fordulhat:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Web: https://naih.hu

ENGLISH – Privacy Policy

1. Data Controller Details

Name: dr. Szonja Katalin Krizsán
Registered Seat: Torony, Hungary
Email: balaton.go.info@gmail.com

Purpose of Data Processing:
Operation of the BalatonGo application, management of user accounts, saving favorites and personal settings.

2. Legal Basis for Data Processing

Data processing is based on the user's voluntary consent (GDPR Article 6(1)(a)), provided upon account creation, and on the performance of a contract necessary for the operation of the application (GDPR Article 6(1)(b)).

3. Scope of Processed Data

• Name (optional)
• Email address (for account)
• Password (encrypted, non-decryptable)
• Favorites and saved routes
• Location data (only if authorized by the user, e.g. the “Nearby” function)

The application does not collect credit card or health data.

4. Use and Storage of Data

Data is used exclusively for the operation of the application (account identification, preservation of favorites). Data is stored in an encrypted database and is not transferred to third parties.

Data is stored in Google Firebase’s secure database, which operates in a data center compliant with European Union data protection regulations (GDPR). User data can be deleted by terminating the account or upon request via email.

5. Data Retention Period

Data is retained for the duration of the user account’s existence, and for a maximum of 30 days after deletion (for backup purposes).

6. User Rights

The user may request:

• access to their data,
• rectification or erasure,
• restriction of processing,
• object to processing,
• and data portability (GDPR Article 20).

Requests are received by the Provider at the above email address and will be answered within 30 days.

7. Data Security

The Provider takes all necessary technical and organizational measures to protect data (encrypted passwords, HTTPS, restricted access). User passwords cannot be decrypted in any form.

8. Legal Remedy

In case of a complaint, the user may contact the data protection authority:

National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
Address: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Hungary
Web: https://naih.hu

DEUTSCH – Datenschutzerklärung

1. Angaben zum Verantwortlichen

Name: dr. Szonja Katalin Krizsán
Sitz: Torony, Ungarn
E-Mail: balaton.go.info@gmail.com

Zweck der Datenverarbeitung:
Betrieb der BalatonGo-App, Verwaltung von Benutzerkonten, Speichern von Favoriten und persönlichen Einstellungen.

2. Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

Die Datenverarbeitung basiert auf der freiwilligen Einwilligung des Nutzers (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a), die bei der Erstellung des Kontos erteilt wird, sowie auf der Erfüllung eines Vertrages, der für den Betrieb der Anwendung erforderlich ist (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b).

3. Umfang der verarbeiteten Daten

• Name (optional)
• E-Mail-Adresse (für das Konto)
• Passwort (verschlüsselt, nicht dechiffrierbar)
• Favoriten und gespeicherte Routen
• Standortdaten (nur wenn vom Nutzer genehmigt, z. B. „In der Nähe“)

Die Anwendung erhebt keine Bankkarten- oder Gesundheitsdaten.

4. Verwendung und Speicherung von Daten

Die Daten werden ausschließlich für den Betrieb der Anwendung verwendet (Kontoidentifizierung, Erhalt von Favoriten). Die Daten werden in einer verschlüsselten Datenbank gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben.

Die Daten werden in der sicheren Datenbank von Google Firebase gespeichert, die den Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union (DSGVO) entspricht. Benutzerdaten können durch Löschung des Kontos oder auf Anfrage per E-Mail gelöscht werden.

5. Dauer der Datenspeicherung

Die Daten werden für die Dauer des Bestehens des Benutzerkontos gespeichert und nach der Löschung maximal 30 Tage lang (zu Sicherungszwecken).

6. Rechte des Nutzers

Der Nutzer kann Folgendes verlangen:

• Auskunft über seine Daten,
• Berichtigung oder Löschung,
• Einschränkung der Verarbeitung,
• Widerspruch gegen die Verarbeitung,
• Datenübertragbarkeit (DSGVO Art. 20).

Anfragen werden vom Anbieter unter der oben genannten E-Mail-Adresse entgegengenommen und innerhalb von 30 Tagen beantwortet.

7. Datensicherheit

Der Anbieter trifft alle notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz der Daten (verschlüsselte Passwörter, HTTPS, eingeschränkter Zugriff). Die Passwörter der Nutzer können in keiner Form dechiffriert werden.

8. Rechtsbehelf

Im Falle einer Beschwerde kann sich der Nutzer an die Datenschutzbehörde wenden:

National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Ungarn
Web: https://naih.hu